1
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
<i>זה היה יום יפה</i>

2
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
<i>השמש בוערת</i>

3
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
<i>השמעתי את הרדיו</i>

4
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
<i>ואני נהגתי</i>

5
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}<i>העצים עברו</i>

6
00:01:26,962 --> 00:01:28,202
מה קורה, טד? ביי, שון.

7
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
בדוק את זה.

8
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
איימי חיפשה את זה.

9
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
מהלך נועז.

10
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
זה לא צעד.

11
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
זה בהחלט כן.

12
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
<i>אני אלך לאן שזה הולך
אני רודף אחרי חלום

13
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}<i>התחושה הייתה טובה</i>

14
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
שלום מר סמלי!
שלום, מר סמלי!

15
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
היי חברים.

16
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
שאר החבורה בפנים.

17
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
תקשיב, שון. יש לך רגע?

18
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
כֵּן. מה קורה?

19
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
תעשה לי טובה, קח אותה
מפתח ברגים 9/16 אינץ'. הקטן הזה.

20
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
כֵּן.

21
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
איך אביך חי

22
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
ובכן, אני מניח.

23
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
יש לו ראיון בשיקגו עכשיו,
אבל אני חושב שנישאר כאן.

24
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
אנחנו לא הולכים.

25
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
אמא אהבה את זה כאן.

26
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
כֵּן. אמא שלך הייתה הכי טובה.

27
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
כֵּן. זה באמת היה.

28
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
מה יש לך שם?

29
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
<i>וינטג'</i> 1969.
הסופר קמארו של השנה.

30
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
יָפֶה.

31
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
בדיוק ככה
מה שאיימי רוצה.

32
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
אתה חושב שהוא אוהב את זה?

33
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
האם אתה יודע שהראשון
מכונית קופסת גפרורים הייתה מתנה?

34
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
אבא אחד רצה את שלו
לשמח את הבת שלי.

35
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
אבל היית בבית הספר
חוקים כאלה,

36
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
שהצעצוע היה חייב
להתאים לתוך כוס גפרורים.

37
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
אבא היה צריך להיות בעל תושייה.

38
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
תחשוב מחוץ לקופסה
החוצה... או פנימה במקום.

39
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
אתה אחד מהאחרונים
רומנטיקנים, ילד.

40
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
תודה לך, מר סמלי.

41
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
בכל מקרה.

42
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
ביי, איימי.

43
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
ביי, שון. - ביי.

44
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
כבר אמרת.

45
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
שתוק, טד.

46
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
הטייס קרוסבי כאן, טיסת TWA
5-1-1 מתקרב, במרחק 14 מטרים.

47
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
מהרו, 511. הנה
קפטן שרמיין.

48
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
נתיב הטיסה אינו ריק.

49
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
אני ממליץ לוותר.
אני בא בחיפזון.

50
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
קדימה, שון. בואו ננצח.

51
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
הניצחון שלי. שׁוּב.

52
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
בְּסֵדֶר. כָּך,

53
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
תזכור, אמרת שאתה
כמו הסופר קמארו משנת 1969?

54
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
לא.

55
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
אמרתי

56
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
שיום אחד יאהב
מישהו לי כל כך

57
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
שמוצא אותי במהדורה מוגבלת
סופר קמארו כחול 1969.

58
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
נחש…

59
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
איימי! קדימה! בוא נלך!
אני חייב ללכת.

60
00:05:12,271 --> 00:05:15,022
האם תוכל להשיג אותם בשבילי
להרכיב? - כמובן.

61
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
אתה הטוב ביותר.

62
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
ביי! נתראה מחר!

63
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
ביי בלוני!

64
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
זקן, מה אתה עושה?

65
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
בוא נלך. אנחנו חייבים ללכת.

66
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
איימי!

67
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
כֵּן?

68
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
ראה…

69
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
אני... - בוא נלך! אנחנו הולכים לאחר!

70
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
שׁוּם דָבָר. זה לא משנה.

71
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
אתה בטוח?

72
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
כֵּן.

73
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
נתראה מחר, שון.

74
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
פישלתי.

75
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
זו פשוט מכונית טיפשה.

76
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
המכונית אף פעם
מכונית "הכל", ילד.

77
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}יום הדלת הפתוחה

78
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}קיבלתי את העבודה.

79
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}בשיקגו?

80
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
כֵּן.

81
00:06:44,947 --> 00:06:49,742
אמרת שאתה לא יכול לקבל את העבודה. ו
מה עם בית הספר ולגבי החברים שלי, אבא?

82
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
מעבר דירה עושה לנו
טוב. עיר חדשה, התחלה חדשה.

83
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
אתה תאהב את זה שם.

84
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
אני מבטיח.

85
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
מדבר סהרה - 28 שנים מאוחר יותר

86
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
שון.

87
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
שון?

88
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
<i>הסוכן ווקר, אתה שומע?</i>

89
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
ביי, אייס.

90
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
אני קצת עסוק כרגע.

91
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
הלוויין איבד את האות שלך.

92
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
ואיסטברוק לא יחכה יותר.

93
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
בבקשה תגיד שאתה קרוב.

94
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
<i>תגיד שאתה תעשה את זה.</i> - אני אעשה את זה.

95
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
דרך אגב, עד כמה הדבר הזה יציב?

96
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
לא מצחיק. זה
הוא ראש נפץ גרעיני.

97
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
אני אתקשר אליך בחזרה.
- לא! לַחֲכוֹת. שון…

98
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}החיבור אבד

99
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
אנא התחבר מחדש.

100
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
איחרת בשעה. אתה יודע
כמה קשה למצוא כאן קפה?

101
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
כֵּן. קשה בערך,
בתור ראשי נפץ גרעיניים.

102
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
אבא שלי עדיין אמר את זה בעולם צודק
העונש על עיכוב יהיה מוות.

103
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
איזו עוד ילדות הייתה לך?

104
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
קָצָר.

105
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
אני מקווה שזה שון.

106
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
<i>ואני מקווה לפרס.</i>

107
00:11:12,865 --> 00:11:13,914
הנה אתה.

108
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
<i>הלוויין איבד את האות שלך.
חשבתי שאנחנו הולכים לחזור על ברלין.</i>

109
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
אני תמיד חוזר.

110
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
עם פצעי כדור.

111
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
אני לא היחיד.
זוכרים את הונג קונג?

112
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
היה לי יותר קשה שם
לערבב לתוך המסה

113
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
<i>ואנחנו לא מזכירים את הונג
Kongi.</i> - הימים הטובים.

114
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
<i>תגיד שהצלחת למסור אותו.</i>

115
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
כן. סיכנתי את חיי בשביל
לגנוב ראש נפץ גרעיני מאדון מלחמה

116
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
וזה לסוחר סמים
למסור. כל הכבוד.

117
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
<i>אנחנו סוכנים שלא קיימים,
באזור שבו אסור לנו לפעול,</i>

118
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
אנו מספקים סחורה גנובה
ראשי נפץ גרעיניים לא צריכים להיות לנו.

119
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
אנחנו לא יכולים לשלוח לשם חיל הים.

120
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
אז אנחנו פשוט סומכים
אידיוט כמו איסטברוק?

121
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
לפעמים תוכניות משתבשות
עקום וצריך לשנות כיוון.

122
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
<i>אם כבר מדברים על זה, אתה חייב עכשיו
כדי לשמור על פרופיל נמוך לזמן מה.</i>

123
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
כמה זמן? - <i>עשרה ימים.</i>

124
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
מה אני עשר
יום צריך להיעשות?

125
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
<i>מה שתרצה, שון.</i>

126
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
בסדר. אתה יציב.

127
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
אני אקלקל את זה קצת.
בוא נראה איך הוא מסתדר.

128
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
איימי. ברוגע,
כפי שדיברנו עליו.

129
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
קדימה, גריז.
מהירות מביאה ניצחון.

130
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
זה היה מהיר.

131
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
מישהו כנראה צפה
במשך הלילה "Kõupääi".

132
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
איך זה הרגיש?

133
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
כן, טוב מאוד. - תיקנת את זה
הזמן הכי טוב שלך

134
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
בשלוש שניות. - באמת?

135
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
וזה תוך שנייה וחצי
זמן מוקדמות אזורי.

136
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
תמיד אפשר היה לעשות זאת מהר יותר.

137
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
מתי אי פעם תהיה מרוצה?

138
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
נתראה מחר, גריז.

139
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
מתחילה משמרת? - כן.
חשבונות צריכים לשלם.

140
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
אמבולנס

141
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
אמבולנס של אוהיו

142
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
למישהו יש מכונית חדשה.

143
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
<i>יש ימים שהם אינסופיים
ואחרים ממהרים לידו</i>

144
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
<i>אני אשאר כאן לנצח
לפחות עד המוות</i>

145
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
<i>כל מה שאתה עושה...</i>

146
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
תקשיב! מִיקרוֹפוֹן!

147
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
ביי, קרוסבי. - מה אתה עושה?

148
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
אני מנסה להזיז את האדמה.

149
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
צא החוצה. צא החוצה.

150
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
סליחה קרוס. - לא
משהו. תחזיק את הקפה שלי.

151
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
אני אראה לך איך זה עובד.

152
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
<i>- אני מתפרנס - אני מרוויח</i>

153
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
עכשיו תראה איך
המאסטר פועל.

154
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
אתה מכניס…

155
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
אתה לוקח…

156
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
לזוז הצידה…

157
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
ושופכים החוצה.

158
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
אתה יודע מה, מייק? קח הפסקה.

159
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
אני אסכם את הדברים כאן בעצמי.

160
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
התנגשות 8.
על הכביש חוסל.

161
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
לכיוון דרום
הימנע מכביש 191.

162
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
כל הנתיבים חסומים…

163
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
על ידי פרות.

164
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
שׁוּב.

165
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
אני שרמיין דיומא,
העיניים שלך בשמיים. WDLO AM 680.

166
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
אני אשאר כאן כל היום היום.

167
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
תזדיין גם אותך.

168
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
<i>או-או אני מתפרנס</i>

169
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
<i>או-או אני אקח את מה שניתן...</i>

170
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
ביי, בנות! מִצטַעֵר!

171
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
בכל עת, חבר!

172
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
המופע מתחיל.

173
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}שיעור כימיה מר טד פקסון

174
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}כפי שאתה יכול לראות,

175
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
הופך ספוף
נייר חסין אש.

176
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
אבל אם תטבול את הנייר
במעט אתנול…

177
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
לא היה מגניב?

178
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
בְּסֵדֶר.

179
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
בואו נמשיך.

180
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
מישהו יכול להגיד לי למה…

181
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
היד שלי לא נשרפת?

182
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
אני לא יודע. אבל אתה
המעיל בוער. רגע, מה?

183
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
הו לא. לא. בלי פאניקה!
זה מאוד נפוץ.

184
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
מדע זה כיף.

185
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.

186
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
היי!

187
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
עדיף שלא תנסה
לקנות צמיגים בעצמך איפשהו.

188
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
אתה זוכר מה הרופא אמר.

189
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
ביי. עשיתי זאת
שיא חדש היום.

190
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
אתה חייב לבוא לראות.
אתה בהחלט תאהב את זה.

191
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
בסדר, זקן?

192
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
לְהַקְשִׁיב.

193
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
וודקה עם מי סודה.

194
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
סליחה?

195
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
הייתי צריך לעמוד לצידך.

196
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
היית צריך להעמיד פנים
שאתה לא שם לב אלי מיד.

197
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
ואז חייך אליי
ולשאול מה אני שותה.

198
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
אתה מכיר אותי כל כך טוב.

199
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
אני רק חוסך זמן.

200
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
מִצטַעֵר. וודקה אחת עם מי סודה.

201
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
אל תיקח את זה אישית.

202
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
רצנו עוד כמה ריצות.

203
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
היית מבקש לראות את החדר שלי.

204
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
הייתי מתפתה, תאמין לי.

205
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
אבל אם לומר את האמת, אני לא רוצה לספר לאף אחד
להראות את החדר שלך היום. אז…

206
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
אתה פשוט חוסך זמן.

207
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
אתה מכיר אותי כל כך טוב.

208
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
אנחנו זוכרים

209
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
<i>דוד שלי קאל סמלי היה חבר,</i>

210
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
<i>שכן, מכונאי.</i>

211
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
הוא היה מנטור עבורי ו
האבא שלא היה לי.</i>

212
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
אני לא יכול לדמיין איזה מהם
החיים שלי יהיו בלעדיו.

213
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
ואני לא היחיד.

214
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
מוסך סמלי היה
משהו הרבה יותר.

215
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
זה היה המפלט שלי
ולמען החברים שלי.

216
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
מקום בו יכולנו להרגיש
להרגיש בטוח, שמור.

217
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
כל יום אחרי הלימודים

218
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
אנחנו צריכים לשחק את המטורף שלו
עם אוסף מכוניות Matchbox.

219
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
אפילו שמנו את זה על עצמנו
שם: חבורת קופסת גפרורים.

220
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
המוסך והרומולה של SMALLEY

221
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
תקשיב! מה אתה עושה כאן

222
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
הדלת הייתה פתוחה. - זה לא היה.

223
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
איימי.

224
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
זה אני.

225
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
שון.

226
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
הֲלִיכוֹן?

227
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
אִישִׁית.

228
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
אדוני אלוהים.

229
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
אדוני אלוהים. שלום!

230
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
אתה... פשוט כך...

231
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
גדול.

232
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
כֵּן.

233
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
כֵּן. הרבה זמן לא ראיתי.

234
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
נָכוֹן.

235
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
איסבר. המקום הזה הוא בדיוק
כפי שזכרתי.

236
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
כֵּן. קאל רצה את זה
זה יהיה נחמד.

237
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
אבל ברצינות, עם מה
עבדת?

238
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
זה סיפור קצת יותר ארוך.

239
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
אנחנו הולכים עם חבורה
ישר לפרנקלין.

240
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
אתה זוכר את קרוסבי ו
של שרמיין? כן. יש לי טיסה.

241
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
וטד. באופן טבעי
אתה זוכר את טד?

242
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
כַּמוּבָן. אבל אני כן
לא תכנן להישאר כאן.

243
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
שון ווקר, אני לא אתה יותר
ממה שנראה בשני עשורים.

244
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
והנה אתה עומד
במוסך של דודי.

245
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
אתה יוצא איתנו.

246
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
זה ה-GT-R שלך?

247
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
רכב שכור. - אני נוהג.

248
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
אולי בפעם הבאה.

249
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
רגע, רגע. מִצטַעֵר.

250
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
רגע, אתה עובד
בלוגיסטיקה בינלאומית?

251
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
כֵּן. - מאוד מעורפל.

252
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
אני מניח שהתכוונת להגיד את זה
אתה סוחר נשק?

253
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
אני מאמין במשהו הזה
כזה... - טד!

254
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
סליחה, אבל קדימה!
- אני מסכים. זה חשוד.

255
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
אתה מרגל? כי
יש לך שעון ריגול על היד.

256
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
שעון נחמד. - זו הייתה מתנה.

257
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
או מקרטל סינלואה
או מטיחואנה?

258
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
מי מהם שען
היה אני לא זוכר.

259
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
האם הם נתנו גם את Bowflex?

260
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
כי שמים קדושים, אדם, אתה
אתה נלהב בצורה מגוחכת.

261
00:22:35,439 --> 00:22:37,490
אל תתגרה בו!
אני לא צוחק.

262
00:22:37,500 --> 00:22:38,900
היא מסמיקה! - הוא נראה טוב!

263
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
תראה את הכתפיים האלה, זה
ז'קט. - אתה נראה טוב. בֶּאֱמֶת.

264
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
איפה אתה עכשיו?
האם אתה גר איפה הבית שלך

265
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
אני לא נשאר באחד
מקום במשך זמן רב.

266
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
הייתי באירופה לזמן מה.
באסיה, קצת גם בדרום אפריקה.

267
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
בינלאומי
רוצח נשים. אני מזדהה.

268
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
האם אתה מרגיש את זה?

269
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
אני חושב שזה מדהים
שאתה יכול לטייל בסביבה.

270
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
אני אשמח לנסוע לאירופה.
לאסיה? אני יכול רק לחלום.

271
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
כן, לפי שרמיין
אנחנו חיים מאוד פרובינציאלי.

272
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
לא נכון! לפי דעתי זה כן
פשוט מדהים ששון עשה את זה.

273
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
עבר. אתה מדבר כאילו אתה מהכלא.

274
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
אין לנו חיים שלמים.

275
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
אבל הנה אני, עם בעלי,
שלא מוכן לעלות למטוס.

276
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
זה מתחיל להכות.
- זו די פוביה.

277
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
בַּעַל? חכה
חכה. התחתנת?

278
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
כֵּן. - כן.

279
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
כל כך נחמד. - האמנם?

280
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
ואני רואה, טד,
שגם לך יש טבעת?

281
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
כֵּן. כן, אנחנו עם בריאן
כבר... אלוהים, נשוי שמונה שנים.

282
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
יש לנו שלושה ילדים.

283
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
מה איתך?

284
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
נָשׂוּי? כן.

285
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
לא. עסוק מדי.

286
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
אתה יודע. אין זמן להקים משפחה.

287
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
כֵּן. - ואתה?

288
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
כן, כן. התחתנתי.

289
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
לא להרבה זמן.

290
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
אני מצטער.

291
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
אה, לא. יהיה לי הרבה יותר
זה יהיה חבל אם הוא היה כאן עכשיו.

292
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
הוא היה אידיוט. אני מצטער, מה?

293
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
אנחנו לא חכמים. - תקשיב, אני...

294
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
למה צווארי ה-V שלה
כמה עמוקים הם היו

295
00:23:56,937 --> 00:23:59,171
הוא פירק אותו והניח אותו
שתי הפטמות מאחורי הקצה...

296
00:23:59,181 --> 00:24:02,599
אדון. אל תשקר. רק אחד.
- אני לא משקר. זו חצי אמת.

297
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
כל כך הרבה תרפיה.
תן לי בירה.

298
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
הוא היה נורא. הם
כל הזמן נזכרים בזה.

299
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
הם לא ישכחו את זה
לעולם לא. - סליחה.

300
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
בבקשה תן... האם זה
אליי? תודה לך. בבקשה, מאוד.

301
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Leatherman הנאמן שלי
תמיד איתי.

302
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
תודה לך, מותק. שלם
זועף - בבקשה, יקירי.

303
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
תודה לך. - וזהו
עם מכסה הברגה.

304
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
כל הכבוד לחברים ותיקים.

305
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
היי, בשביל זה
בואו ניקח - לחיים!

306
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
מה אתה עושה, שון?

307
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
מה אתה עושה

308
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
תקשיב, ווקר.

309
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
לא מאמין שאתה כאן.

310
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
הנה אני כאן.

311
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
כן, ניסיתי
לחפש אותך כמה פעמים.

312
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
מעולם לא הצליח.

313
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
זה נראה כמו אולי אתה
לא רוצה להימצא.

314
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
גם אני חשבתי לעזוב.

315
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
אבל קאל עדיין אמר, "שלי
אתה צריך להיות אחראי להחלטות".

316
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
ההחלטה הזו לא תיפול.

317
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
עדיין יש ביניהם ניצוץ.

318
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
הם היו רק ילדים.

319
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
גם אנחנו היינו.

320
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
קיבלתי הצעת עבודה טובה מאוד.

321
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
חדשות נהדרות!
באיזו הצעה מדובר?

322
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
זה מקום אתר בסיאטל.

323
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
זו הזדמנות גדולה מאוד.

324
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
ובמרחק 3000 קילומטרים.

325
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
עוד סיבוב אחד.

326
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
מי אתה חושב שאנחנו סקוטים
אתה צריך או אתה, קרוס?

327
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
אני לא זוכר שהייתי הם
הזמין, אבל נשמע כמוני.

328
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
קח את זה. אתה רואה.

329
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
תודה לך. - תהיה טוב.

330
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
האחרון בשבילי. לא, חברים.

331
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
תודה על הדוד האוהב
קאלי ושאתם חברים שלי.

332
00:26:13,448 --> 00:26:16,334
בזכותך אני לא
מרגישה כל כך בודדה היום.

333
00:26:16,344 --> 00:26:17,994
אתה אף פעם לא לבד.
- אנחנו אוהבים אותך.

334
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
היי. לזכרו של סמלי.
- לזכרו של סמלי.

335
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
כֵּן. יש לזה טעם של הנגאובר.

336
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
נקודה הוגנת.

337
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
תן לי... - הארנקים יצאו. הולך.

338
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
חברים. תראה, אני אשלם.

339
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
לא, לא, לא, לא, לא.

340
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
תודה לך. - באמת. אני אשלם.

341
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
כסף אחי.

342
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
יש לי הרגשה טובה.

343
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
תקשיב, אני חייב ללכת.

344
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
אופס.

345
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
אני זוכר את המשקה הראשון שלי.

346
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
האם אני זוכר?

347
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
איזה סקוטים הם היו?

348
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
הידרט כלורי.

349
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
כלורל... מה?

350
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C2-H3-CL2-O2.

351
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
רק כלור ואתנול
ותמיסה חומצית.

352
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
תְשׁוּמַת לֵב.

353
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
כולנו מתעוררים במקום אחר.

354
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
אם זה קורה, זה מאוד
חשוב שתיתן לי לדבר.

355
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
מה אתה רוצה להגיד?
- מה הוא עושה?

356
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
רגע, לאן אנחנו הולכים?

357
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
לתוך חדר חשוך,
לתוך משאית, אולי על מטוס.

358
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
לא. אני שונא מטוסים.

359
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
תחת.

360
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
שון? שון?

361
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
האם כולם בריאים?

362
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
כֵּן.

363
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
אני לא... למה אתה מתכוון? - לא? לא.

364
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
איפה אנחנו?

365
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
על C-130.

366
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
מה, במטוס?

367
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
אנחנו על מטוס?

368
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
אוי תחת. תַחַת! אוי תחת!

369
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
תחת. תַחַת!
- צלב. קרוס, תירגע.

370
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
יש לנו גדולים יותר
דאגות. - תחת.

371
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
מה קורה כאן, שון?

372
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
רק רציתי לשאול את אותו הדבר.

373
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
מי זה הבחור הזה?

374
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
סגן מנהל? חכה. מַה?

375
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
איפה ראש הנפץ, ווקר?

376
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
הו אלוהים. הוא כן
סוחר נשק.

377
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
אני לא סוחר נשק.

378
00:28:48,312 --> 00:28:49,345
אני מחליט את זה.

379
00:28:49,355 --> 00:28:51,731
לקחתי את זה לאיסטברוק. - הוא
אמר שלא הגעת.

380
00:28:51,741 --> 00:28:53,215
ואז לתלות אותו
פרקי הידיים עד התקרה.

381
00:28:53,225 --> 00:28:54,975
לאיסטברוק לא היה כזה
סיבה לפעול באופן עצמאי.

382
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
הוא נאלץ למסור
לקבל שכר הגון.

383
00:28:56,820 --> 00:29:00,072
אולי מישהו שילם לו
יותר? או שמישהו שילם לך.

384
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
סליחה. אני לא רוצה להתערב.

385
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
מִצטַעֵר. שלום. אני אשמח
לא הייתי מקשיב לזה אם יכולתי.

386
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
כשאני רוצה לשמוע את קולך

387
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
אז נאשר אותך
אלקטרודות על האשכים.

388
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
מַדוּעַ?
אֲדוֹנִי? - אלוהים אדירים.

389
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
לְהַקְשִׁיב!

390
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

391
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
לֹא! לְהַקְשִׁיב!

392
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
מי הם?

393
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
אַף אֶחָד. תן להם ללכת.
הם לא יודעים על זה כלום.

394
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
במקרה הטוב, הם יודעים
הם יותר ממה שהם צריכים.

395
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
מה קורה בקרטרסוויל, שון?

396
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
מַסְפִּיק!

397
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
איפה הפצצה שלי, הסוכן ווקר?

398
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
הלן מקבלת את יומן הפעילות שלי
לאשר. הוא עקב אחריי באמצעות לוויין.

399
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
אבל הוא אמר שהוא הפסיד
קשר איתך למשך 15 דקות.

400
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
תוך 15 דקות
הרבה יכול לקרות.

401
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
אם איסטברוק אומר שאני לא
הגיע, יש שתי אפשרויות.

402
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
או שהוא או אתה משקרים.

403
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
קדימה, מוסייר. אם באמת יש לנו
אקדח אחד חסר, אין לנו זמן.

404
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
שחרר אותי.
אני אמצא את הפצצה שלך.

405
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
תקשיב לי, הסוכן ווקר.

406
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
לא.

407
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
אתה מקשיב.

408
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
משכת לי את התיק
לראש. שדדת את החברים שלי.

409
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
אתה ירית בזנגיף
להרוג אותי

410
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
יש לך שתי דקות
לפני שאשחרר את עצמי

411
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
ואני אשתלט על המטוס הארור שלך.

412
00:30:16,909 --> 00:30:19,685
בוא נראה אם אתה מתנשא באותה מידה
כשאני מעיף את החברים שלך החוצה.

413
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
מַה? - מה?

414
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
רגע, רגע, רגע. - אנחנו לא
מכיר אותו כל כך טוב!

415
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
תקשיב, תקשיב. שון! - שון!

416
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
לְהַקְשִׁיב! קח את זה בקלות!

417
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
תפסיק עם זה! אל תעשה את זה! - שון!

418
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
תפסיק עם זה! כן, אתה.
או שלא. - תקשיב!

419
00:30:29,830 --> 00:30:31,204
רק אומר. - מי אני?

420
00:30:31,214 --> 00:30:32,689
לא שהייתי עושה משהו.

421
00:30:32,699 --> 00:30:34,616
רק תיזהר,
הוא אנושי.

422
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
משהו אחר.

423
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
לַחֲכוֹת. שון
באמת מרגל?

424
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
הוא גנב את הפצצה.
הוא אמר שהוא לא גנב.

425
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
למעשה אמר
שמסר אותו.

426
00:30:42,843 --> 00:30:45,102
אבל אחרי גניבה!
- בואו לא נקפוץ למסקנות.

427
00:30:45,112 --> 00:30:46,461
איימי, תסתכלי עליי.

428
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
היינו המומים
והביאו למטוס.

429
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
נכון, מותק?
- בסדר. זה נכון.

430
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
הם לא יכולים להשיג אותנו
פשוט לשדוד, נכון?

431
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
יש לנו... - זה קרה.

432
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
יש לנו זכויות?
- קרוס, שדדו אותנו!

433
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
כבר נשדד. - תעשה
מישהו יכול להיפטר ממנו?

434
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
כֹּל אֶחָד? - אני לא חושב כך.

435
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה? מזג אוויר
אל תיכנס לפאניקה. אני יודע.

436
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
אחרי הכל, יש לי את הנאמנים שלי...

437
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
הם לקחו את לידרמן שלי.

438
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
והם העלו אותי על המטוס!

439
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
אוי תחת! תַחַת! תַחַת! תַחַת!

440
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
קרוס, תנשום. - תהיה חזק.

441
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
לִנְשׁוֹם. - לנשום פנימה.

442
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
אני לא אוהב את זה. - אתה…

443
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
אתה פאקינג…

444
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
אדון.

445
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
אוי לעזאזל. יש לו סכין.

446
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
תראה שהוא
אתה לא תיפגע!

447
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
אה לעזאזל.

448
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
לֹא יְאוּמָן!

449
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
היזהרו!

450
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
אוי אתה ילד.

451
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
אופס.

452
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
לשחרר אחרים.

453
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
אני אחזור.

454
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
לאן אתה הולך
- לחטוף מטוס.

455
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
אמרתי כך
הדיבורים על לוגיסטיקה בינלאומית היו בדיחה.

456
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
השעון גדול מדי!
אמרתי. - בסדר.

457
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
אמרת. כל הזמן. - נחמד.

458
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
זה לא Leatherman,
אבל עדיין מועיל.

459
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
אדוני אלוהים.

460
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
האם הוא מת
שון? ברצינות, טד?

461
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
אתה דואג לבחור שהבטיח
לשים אלקטרודות על התיקים שלך?

462
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
חשבתי שכן
פתגם. לא, ידידי.

463
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
זו בהחלט ז'נבה
בניגוד לאמנה.

464
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
קרוס, בוא להציל!

465
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
אל תעזור לו. אנחנו לא יודעים
האם הוא בצד הטוב.

466
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
שרמיין, הבחור הזה אמר,
זה מעיף אותנו מהמטוס.

467
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
זה מה שהם אומרים
רק רעים. - בסדר.

468
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
מה קורה חבר?

469
00:33:10,365 --> 00:33:11,805
בוא נזרוק אותם
בחורים לרדת מהמטוס.

470
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
תקשיב, קח את ידיה.

471
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
כֵּן. כֵּן. - בסדר.

472
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
בְּסֵדֶר.

473
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
תקשיב, שון.

474
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
אני מניח שאתה חייב לנו הסבר!

475
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
אני עובד סמוי עבור ה-CIA
במחלקה בשם Blackthorn.

476
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
מעולם לא שמעתי. - קרוסבי!

477
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
אני יודע... הבנתי
מיד. אני לחוץ.

478
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
המשימה האחרונה שלי הייתה
להחזיר את ראש הנפץ הגנוב.

479
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
מאת מבריח בשם איסטברוק
קח את זה לפקידים שלנו באנגליה,

480
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
אך לא הוביל.

481
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
שון אתה לא יכול
להוכיח שמסרת את זה?

482
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
מבריחים אינם מציעים צ'קים.

483
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
אדוני אלוהים.

484
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
זה ממשיך להחמיר.

485
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
עכשיו, חושב מוסייר,
שזה הייתי אני.

486
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
או אותנו.

487
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
אָנוּ? ראינו
אתה נמשך כילד!

488
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
כֵּן. למרבה הצער, זה כן
תזמון גרוע ביותר.

489
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
הו אלוהים.

490
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
יכולנו
להסביר זאת למר מוסייר,

491
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
אם לא היית בשבילו
נזרק מהמטוס.

492
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
מוסייר יאושר מיד
בקרוב להיות ראש המבצעים של ה-CIA.

493
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
הדבר היחיד חוץ מזה
הוא מעוניין בפצצה

494
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
הוא שאף אחד לא יכול
לדעת על היעלמותו.

495
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
אם הוא מחשיב כמה אנשים מעורפלים
להפסיד על סמך האשמות,

496
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
הוא לא מהסס לרגע.

497
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
זה לא יכול להיות נכון, בנאדם.

498
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
זה כלום. זה כלום.

499
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
אנחנו מקדימים אותו ו
אנו מביאים את האמת לאור בעצמנו.

500
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
אני עובד בחדשות מקומיות.
אז אנחנו מפרסמים את זה

501
00:34:29,110 --> 00:34:30,969
ואנחנו בחוץ
סכנה. - רעיון טוב, יקירי.

502
00:34:30,979 --> 00:34:34,648
הרגע הורדנו עתיד של ה-CIA
מנהל התפעול יצא מהמטוס.

503
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
נוצרת אמינות קלה
בעיה. - לא, לא. לא אנחנו.

504
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
לא, לא. זה מה שעשית. קצת
גם קרוסבי, אבל בעיקר אתה.

505
00:34:41,456 --> 00:34:44,917
כשאנחנו נוחתים, זה אתה
לבתים כבר יש מספיק ראיות פיזיות,

506
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
שאתה לשארית חייך
לנעול.

507
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
מה עם הילדים שלי, שון?

508
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
אתה חייב לסמוך עליי.

509
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
איבדת את האמון שלנו

510
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
כשאנשים התחילו
לזרוק מהמטוס.

511
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
עם מצנחים.

512
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
בְּסֵדֶר. מה אנחנו
בוא נעשה את זה עם הטייס?

513
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
זרקתי אותו ראשון.

514
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
מַה? חכה.

515
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
שון, אף אחד לא מנהל את זה
מטוס? - אנחנו חייבים ללכת.

516
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
אני שונא מטוסים!
כן. אנחנו יודעים, חבר.

517
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
חסד שמים.

518
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
שון, אתה יכול
להטיס מטוס?

519
00:35:21,505 --> 00:35:22,946
כמה זה קשה
הוא - רגע, מה?

520
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
בדיחה.

521
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
איך אנחנו... איפה אנחנו
אז אנחנו עכשיו?

522
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
מעל טנג'יר.

523
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
בדרך לאלג'יריה.

524
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
כמו למדינה הזו
או? - כלום.

525
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
אני נוסע דרומה,
בית בטוח ליד קזבלנקה.

526
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
קודם כל אני צריך להוריד את המטוס
להפיל. - איך בבקשה?

527
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
סליחה? אֵיך? - מה?

528
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
אולי תוכל לפרט?

529
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
כשמוסייר מקבל את הטלפון, הוא שולח אותו
לוחמי ה-F-15 להפיל אותנו.

530
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
הו אלוהים. - אלוהים.

531
00:35:44,228 --> 00:35:47,213
לא, תקשיב! הכל בסדר. אנחנו
אנחנו נוחתים ממש ליד החוף במים.

532
00:35:47,223 --> 00:35:49,715
ואנחנו מטביעים את המטוס. זה
תן לנו לפחות יום אחד,

533
00:35:49,725 --> 00:35:51,517
עד שמוסייר מבין
שאנחנו לא בתאונה.

534
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
אבל אנחנו כן!

535
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
יָמִינָה. - תקשיב!

536
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
זה המקצוע שלי.
הכל יהיה בסדר.

537
00:35:56,406 --> 00:35:57,989
המקצוע שלך הוא
להפיל מטוסים?

538
00:35:57,999 --> 00:36:00,502
שים חגורה.
תחזיק מעמד איפשהו.

539
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
או לא להחזיק. אתה מכיר את עצמך.

540
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
תקשיבו, חבר'ה. רצועות
על. הלכנו.

541
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
הו אלוהים.

542
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
אני צריך עכשיו
לצפות בטלוויזיה בבית.

543
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
אני צריך לראות את מאטלוק.

544
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
אני לא אוהב את זה
אפילו תמונות מטוסים.

545
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
לבטלה.

546
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
ריקון מיכל הדלק.

547
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
אני נוטה ימינה.

548
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
זה נפתח.

549
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
שים את חגורת הבטיחות שלך.
- יש לך חגורת בטיחות?

550
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
היכונו לקרוס!

551
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
טד!

552
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
בְּסֵדֶר. - בסדר.

553
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
במקום? - הצג. כֵּן.

554
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
בְּסֵדֶר.

555
00:37:15,694 --> 00:37:18,988
עכשיו יש לנו זמן לבית הבטוח
כדי להגיע אצור קשר עם עמית שלי.

556
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
עם אותו מי
סיממו ושדדו אותנו?

557
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
עם עמית אחר.

558
00:37:23,118 --> 00:37:25,598
כמעט היינו בשבילך
מת. -הצלתי את חייך.

559
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
זו הייתה ההחלטה הנכונה.

560
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
ועכשיו אנחנו נלקחים בדרך כלשהי
איפשהו בבית בטוח במדינה זרה?

561
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
למה אנחנו לא יכולים כאן
מחכה לעזרה על חוף יפה?

562
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
לא, אנחנו צריכים לזוז, קודם כל
כשהם מנקים אותנו.

563
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
סליחה, מה זה
מתכוון? - אתה תלך לאיבוד.

564
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
הו לא. - אני לא אתן לזה לקרות.

565
00:37:41,053 --> 00:37:43,354
ניקח אותך לבית הבטוח,
אתה שומר שם על פרופיל נמוך.

566
00:37:43,364 --> 00:37:44,639
אני אעזור לך להחזיר את חייך

567
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
ואחרי זה אתה לא צריך אותי
לעולם לא תראה שוב, נכון?

568
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
בְּסֵדֶר.

569
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
רק לא, אני לא מסכים.

570
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
אנחנו צריכים ללכת לבית החולים
עזוב טד צריך MRI.

571
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
לא, אף אחד לא יכול לראות אותנו.

572
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
אם יש לו המטומה של עור התוף,
אף אחד לא יראה אותו שוב.

573
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
סליחה, תגיד את זה שוב.

574
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
הכל יהיה בסדר. אנחנו חייבים
פשוט ללכת לבית החולים.

575
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
כשאתה הולך לבית החולים, אתה 15 דקות
לאחר שנארז לתוך טנדר חשוך.

576
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
אם זה יקרה, אתה יכול
פשוט לרכוב על זה מצוק.

577
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
אנחנו לא הולכים לבית החולים.

578
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
תודה לך.

579
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
היי.

580
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
ג'ו.

581
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
<i>מספר זה אינו קיים
מישהו.</i> - יש לי.

582
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
<i>שון. מה לעזאזל קורה?</i>

583
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
אני עם צוות הפינוי בטנג'יר.
הם פשוט הורידו את מוסייר מהעץ.

584
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
הורדתי אותו מהמטוס
לזרוק החוצה.

585
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
זרקת את ה-CIA העתידי
מנהל המבצעים מחוץ למטוס?

586
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
עם מצנח.
- אז הכל בסדר.

587
00:39:08,891 --> 00:39:10,651
היית צריך להיות שם
להיות - אני בא.

588
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
הם חושבים שאני כן
גנבתי פצצה. - חסר מוח.

589
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
אנחנו נמצא פתרון.

590
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
<i>שלח את המיקום שלך.</i>

591
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}שתף מיקום

592
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
גג, 5 דקות.

593
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
דרק הלבורסטרם?

594
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
זה אתה, דרק. דרק?

595
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
השם שלי? זה אני. - אתה.

596
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
דרק האלבר... משהו. מה אתה…

597
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
בסדר. אני לא מבין כלום.

598
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
אבל... - בסדר. בבקשה תסלח לי.

599
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
חבר שלי פצוע.

600
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
זה אפשרי
זעזוע מוח, המטומה...

601
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
שפה ספרדית.

602
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
איזה עניין?

603
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
מַה? - ערבית?

604
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
מַרשִׁים.

605
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
דולינגו, יקירי.

606
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
תרגלתי את זה במצרים
לראות את הפירמידות.

607
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
זה היה מדהים.

608
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
אני יכול להזמין גם במסעדה.

609
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
אני יכול לבקש הנחיות

610
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
וברור שגם אני יכול
לתקשר בשעת חירום.

611
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
כֵּן.

612
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
כשאתה בקשר לזה
התכוונת לדבר?

613
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
<i>חביבי</i>, אתה למצרים
ולא יבוא לשום מקום אחר.

614
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
מה הציון שלך בדולינגו
הוא כמה ימים ברציפות?

615
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
800 ימים. - 800 ימים?

616
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
לְהַקְשִׁיב.

617
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
איפה שון?

618
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
שון. - פאלקו.

619
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
חשבתי שנפרדת.

620
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
לא, עדיין לא.

621
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
יצאת מדעתך?

622
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
אתה הולך אחרי הראשון
הפרת רמה לבית החולים?

623
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
חבר נפגע.

624
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
איזה חבר?

625
00:41:16,226 --> 00:41:18,786
מוסייר תפס אותי איתי
ארבעה חברים לכיתה מבית הספר היסודי.

626
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
הלכתי הביתה.

627
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
אָדוֹן.

628
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
אנשים כמונו
אין בית עבור

629
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן
לפני שמוסייר מופיע

630
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
ויהיה לך מזל.
אני הולך להתקשר לאחרים.

631
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
יחידת קרקע תבוא אחריהם.

632
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
אנחנו מגנים עליהם,
עד שזה ייפתר

633
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
אבל אנחנו צריכים אותך עכשיו
למסור משם.

634
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
לא ידעת על החברים שלי...

635
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
אבל אתה יחידת צבא עבורם
נקרא?

636
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
שון.

637
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
איימי, תחזיקי מעמד.

638
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
מה קורה?

639
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
כנס למסוק, שון.

640
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
אתה יודע שאני לא
גנב פצצה. אני יודע.

641
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
אבל ביקשתי ממך לשמור על פרופיל נמוך,
לא להתחיל להעלות זיכרונות מהימים ההם.

642
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
זה לא היה מוסייר, נכון?

643
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
זה היית אתה.

644
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
אתה חייב לסמוך עליי, שון.

645
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
גנבת
ראש נפץ טקטי.

646
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
הייתי חייב.

647
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
מוסייר חלש.

648
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
הוא לא כשיר לנהל את ה-CIA.

649
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
בוא איתי.

650
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
ביחד נוכל לתקן את זה.

651
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
אני לא יכול לבוא איתך.

652
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
כֵּן.

653
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
נראה שזה ממש לא יכול.

654
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
אני מצטער חבר.

655
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
היי, שון?

656
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
אוי אתה מבזבז!

657
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
לך, לך, לך!

658
00:43:30,327 --> 00:43:31,685
אתה מפחד מגבהים? - מה?

659
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
תוריד את זה מהיד שלי. בוא נלך
נגמר. - אלוהים אדירים. אָדוֹן.

660
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
תחזיק מעמד ותחזיק עד הסוף.

661
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
האם זה ישא אותנו
שניהם? - לא. נתראה למטה.

662
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
אל תסתכל למטה. - אלוהים אדירים.

663
00:43:40,245 --> 00:43:41,954
אדוני אלוהים. אדוני אלוהים.

664
00:43:41,955 --> 00:43:43,831
אלוהים, אלוהים, אלוהים.

665
00:43:43,832 --> 00:43:45,083
אלוהים, אלוהים.

666
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
הו אלוהים.

667
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
איך הצלחת... שרדת?

668
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
אוץ'.

669
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
אם אתה מצחקק, אתה מת.

670
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
מַהֲלָך.

671
00:44:41,682 --> 00:44:43,362
מה קורה? - אני
לא יודע. אני מניח שנמצאנו.

672
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
עֲבוּר!

673
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
למה אנשים אנחנו
יורה? - אני לא יודע! לִשְׁכַּב!

674
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
אלוהים שלי!

675
00:45:06,415 --> 00:45:07,855
לך שון!
קדימה, שון!

676
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
הו לא.

677
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
האם אתה צריך עזרה? - אדוני.

678
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
בוא נלך לעזור?

679
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
אנחנו חייבים ללכת.

680
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
כֵּן. רעיון טוב. בוא נלך.

681
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
אני מצטער, אדוני. סליחה.

682
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
לַחֲכוֹת. איפה קרוס?

683
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
תקשיב, אנחנו חייבים ללכת.

684
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
למעלה זה עם נשק
חבר'ה, ראיתי את זה בעצמי.

685
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
הם התחילו אותי
לירות. ו... מה?

686
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
אנחנו חייבים ללכת. - איך אתה... בסדר.

687
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
בוא נלך!

688
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
אני יכול... אחריי.
- היכנס לחדר המיון. בוא נלך!

689
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
שרמיין…

690
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
איימי, החוצה! - אני נוהג.

691
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
לֹא! כן. ראיתי
איך אתה נוהג

692
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
ואני יותר טוב. שב!

693
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
בוא נלך!

694
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
טוֹב!

695
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
לִנְהוֹג! לִנְהוֹג! לִנְהוֹג!

696
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
הם באמבולנס, בדרך
לדרום. לך עכשיו.

697
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
תשמע, הם באים. - שם.

698
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
עלו על הכביש המהיר.

699
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
אתה רוצה להוביל, בסדר. אם אתה רוצה
כדי לשרוד אתה חייב להקשיב לי.

700
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
תקשיב בעצמך. אלו הם Hellcats
דורנגוס עם V8 מוגדשים.

701
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
אנחנו לא הופכים את זה למסורבל
בהחלט לבטל אותם.

702
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
אפילו לא חשבתי לעשות את זה.
חשבתי לירות בהם.

703
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
כן, כמובן.

704
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
מה זה אמור להביע?

705
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
אני לא יורה
אנשים אקראיים.

706
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
אני מתכנן ומיישם מורכבים
פעולות חשאיות.

707
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
ואיך זה הולך?

708
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
סע, סע!

709
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
זה יהיה מירי
אולי לעזור עכשיו.

710
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
כן, זה יהיה. כן.

711
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
שון, תסתכל קדימה.

712
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
יש לך מצב רוח?

713
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
כֵּן. רק לשמור על יציבות.

714
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
בְּסֵדֶר.

715
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
האם אנחנו נוסעים בכיוון ההפוך?

716
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
אלוהים שלי.

717
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
זה היה מדהים.

718
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
לעזאזל, שון!

719
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
בן זונה.

720
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
שון!

721
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
טד, מה אתה עושה? - פשוט
כימיה. כָּך. אני אשים את זה כאן.

722
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
אני אעזור. לך
משם. איפה, טד?

723
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
עֲבוּר!

724
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
אָדוֹן!

725
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
מִצטַעֵר! - לא, מותק!

726
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
אלוהים שלי!

727
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
תחזיק מעמד, טד!

728
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
אלוהים שלי!

729
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
טד, אף אחד לא שאל
אתה חייב לתפוס משהו!

730
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
מחק את זה!

731
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
תעשה משהו!

732
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
לא להיבהל! - אני רוצה ללכת הביתה!

733
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
אדוני אלוהים. - קרוסבי!

734
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
אדוני אלוהים.

735
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
בבקשה תסלח לי!

736
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
הו אלוהים! הרגל שלי.

737
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
טד, אל תעשה שום דבר אחר!

738
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
אני חולה בבטן…
- מה אתה עושה?

739
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
...לעקוב אחריי
רודפים ויורים!

740
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
כימיה פשוטה.

741
00:50:25,092 --> 00:50:26,099
בְּסֵדֶר.

742
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
אנחנו מנערים אותם בשוק.

743
00:50:36,787 --> 00:50:38,987
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!
בבקשה בוא לפנים! - הצילו את עצמכם!

744
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
עֲבוּר! בשביל, בשביל, בשביל. - לא.

745
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
בבקשה בוא לפנים!

746
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
כל החנויות היפות האלה! - אימי!

747
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
איימי! - אימי!

748
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
למטה שמאלה. - אדוני.

749
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
הו אלוהים. מה זה היה? - אוץ'.

750
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
משהו קרס.
כן, כמו גופי אדם.

751
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
הגב שלי! הו, תחת.

752
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
האם הם בסדר?

753
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
כנראה שלא.

754
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
לִנְהוֹג. לִנְהוֹג.

755
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
עֲבוּר! עֲבוּר!

756
00:51:24,418 --> 00:51:25,498
תן לזה ללכת. - תחת! תַחַת!

757
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
הכל החוצה! בוא נלך!

758
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
בְּסֵדֶר.

759
00:52:01,997 --> 00:52:04,549
{\an8}<font color="

760
00:52:04,559 --> 00:52:05,875
{\an8}חיפוש של ה-FBI בבית המורה

761
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}<i>במהלך הפשיטה של ​​היום</i>

762
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}<i>נמצא על ידי הרשויות בקרטרסוויל, אוהיו
מניפסטים אנטי-ממשלתיים לכאורה,</i>

763
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
<i>תוכניות מפורטות של מבני ממשלה
ורכיבים לייצור פצצות.</i>

764
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
<i>מהבית של טד פקסון...</i>

765
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
זה הבית שלי. - אלוהים אדירים.

766
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
<i>...לפי המשטרה נמצאו כלי נשק ו
ציוד לייצור מטעני חבלה.</i>

767
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
<i>שוב, ארבעת האנשים האלה
מבוקשים על ידי ה-FBI

768
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
<i>על חשד לריגול וטרור
והם חמושים ומסוכנים.</i>

769
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
אלה... אלה אנחנו.

770
00:52:33,946 --> 00:52:35,346
הם תופסים אותי
לפתות החוצה.

771
00:52:35,356 --> 00:52:37,240
אני חייב להתקשר לבריאן.
- אסור להתקשר.

772
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
הם הלכו לבית שלי, שון.

773
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
הילדים שלי שם. אני חייב
להתקשר לבעלך

774
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
ולדבר על מה שקורה.
אני חייב לצאת מכאן.

775
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
תקשיב לי. - לא, זה עוזר לי.

776
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
קדימה!

777
00:52:47,209 --> 00:52:48,209
לְהַקְשִׁיב.

778
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
כשאתה נוגע בטלפון,
חייך הנוכחיים יסתיימו.

779
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
הם הורסים את בריאן, ילדים,
כל מה שאהוב עליך.

780
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
באמתלה של ביטחון לאומי.

781
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
אָנָא.

782
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
אז למה שלא תלך?

783
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
אל תשחק את הגיבור
ותוותר על עצמך.

784
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
הייתי נותן אם
זה יהיה שימושי.

785
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
<i>...די.</i>

786
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
ה<i>או"ם קורא לפעולה
פיקוח קפדני,</i>

787
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
<i>כדי להבטיח אזרחים
הגנה בתקופה שבירה זו.</i>

788
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
<i>משלחות של נאט"ו ורוסיה
להיפגש בבודפשט, הונגריה,</i>

789
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}<i>לנהל משא ומתן
על הסכם השלום.</i>

790
00:53:46,185 --> 00:53:47,345
{\an8}משא ומתן לשלום בבודפשט

791
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
אדון.

792
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
האם אתה מכבה פעם?

793
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
בקרטרסוויל החלפתי.

794
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
אתה רואה לאן הגענו.

795
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
מה לעזאזל, שון?

796
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
אני מצטער, איימי.

797
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
על כל זה.

798
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
מי הייתה אותה אישה?

799
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
על הגג?

800
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
זאת הייתה הלן.

801
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
ה-CIA גייס אותנו
שניהם בערך באותו זמן.

802
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
הייתה לנו קריירה ביחד.

803
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
היינו הכי טובים בכיתה. הלכנו
שנים ביחד בעבודה מבצעית.

804
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
הוא הלך לפני כמה שנים
במשימה שהשתבשה.

805
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
אז הוא הגיע
מעבודה מבצעית ועד למשרד.

806
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
ועד היום הוא היה אדם אחד
בכל העולם, שעליו יכולתי לסמוך.

807
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
עכשיו אין לי אף אחד.

808
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
זה לא נכון.

809
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
אתה לא לבד.

810
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
אתה יודע שאני חייב
ללכת אחרי הפצצה?

811
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
כֵּן.

812
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
לְבַד.

813
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
כֵּן.

814
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
אני לא יכול לעשות את זה ואת Matchbox
לשאת איתך חבורה.

815
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
הצלנו את התחת שלך בעבר.

816
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
אני עובד לבד.

817
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
לא עוד.

818
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
תודה על זה, דרך אגב.

819
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
יש לי תוכנית. - טוב. בואו נקשיב.

820
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
זו אפילו מטרה.

821
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
הוא רוצה לגנוב את הפצצה בחזרה,
להחזיר את חיינו.

822
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
נֶחְמָד.

823
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
פחדתי שזה יקרה
משהו מסובך.

824
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
במקום!

825
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
אתה לא מתקשר, אתה לא כותב

826
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
וגם אתה תאחר.

827
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
יכולת לפתוח את השער
לעזוב - זה לא יהיה כיף בכלל.

828
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
ראיתי אותך בפעם האחרונה באבו דאבי.

829
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
זמן נהדר, הא?

830
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
שמח שעשית זאת
זיכרון כזה הוא.

831
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
כֵּן.

832
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
אולי נדבר על זה
מההכנסות על החזה שלי, אדוני?

833
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
יפה מאוד מצידך. - סליחה,
הם לא מאוד מסבירי פנים

834
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
אבל אם צריך מישהו
להרוג, הם מאוד סבירים.

835
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
קדימה. אני אראה.

836
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
חברים, זה גריגור קוזלוב.

837
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
שלום!

838
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
שלום. - מה שלומך?

839
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
שלום. - נעים מאוד לפגוש אותך.

840
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
אני אוהב המבורגרים.

841
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
נחמד לדעת.

842
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
גם אתה בלקתורן?

843
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
אני SVR.

844
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
אבל זה כמו ה-KGB
קצת יותר מושחת.

845
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
הרוסים? בִּרְצִינוּת?

846
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
שָׁלוֹם.

847
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
אנחנו באותה סירה כאן.

848
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
מישהו מביא פצצה למסיבה,

849
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
אז מישהו יביא עוד
פצצה אחת ועוד אחת.

850
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
ואז נגמרה המסיבה.

851
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
לא כיף.

852
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
אז בואו נעצור את הפצצה.

853
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
והמסיבה נמשכת.

854
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
כֵּן. אני מבין את ההשוואה. כֵּן.

855
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
הוא מרגל רוסי.

856
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
אף אחד לא מושלם.

857
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
דבר בשם עצמך.

858
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
ואתה, אם אי פעם תהיה אמיתי
מתעניין במרגל, לא בבחור הזה,

859
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
תודיע לי.

860
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
שלח הודעה.

861
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
אני הולך לבדוק את המטוס.

862
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
שון, לאן אנחנו הולכים?

863
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
לרומניה.

864
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
לַחֲכוֹת. לרומניה?

865
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
כֵּן. חוץ מגריגורי, יש
קומץ אנשים בעולם

866
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
מי יכול ראשי נפץ גרעיניים
לעשות תוספות לא רשמיות.

867
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
הטוב שבהם נמצא בבוקרשט.

868
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
רובי סוחר נשק בשוק השחור.

869
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
הפצצה בדרכה לשם וכך גם אנחנו.

870
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
עם מרגל רוסי?

871
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
יש לו מטוס.

872
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
שוב המילה הזו.

873
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
זה כלום.

874
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
זה מהיר, זה כן
מסוגנן. זה סקסי.

875
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
אבל קוויאר...

876
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
לא מרוסיה.

877
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
נסו להישאר בחיים כמה שיותר זמן
אני יכול לתבוע טובה.

878
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
תתקשר אליי.

879
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
לא, אתם. להתמקם.
לוקח כארבע שעות לטוס לבוקרשט.

880
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
איך אנחנו עושים את זה
שון? אין לנו דרכונים

881
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
ולא כסף. - יש כסף.

882
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
אנחנו יכולים להסתדר בלי דרכונים.

883
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
אדוני אלוהים.

884
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
יש פה 200,000?

885
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
חצי מיליון. - איסבר.

886
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
קראתי אותו שוב ושוב
אני אצפה בזה פעם אחת. מִצטַעֵר.

887
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
לְהִרָגַע.

888
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
והפעם לא הטייס
לזרוק מהמטוס.

889
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
זה מה שון עשה.

890
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
ואני חייב להוסיף את זה
המטוס הזה התרסק.

891
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
המטוס הזה הוא
פשוט כל כך קטן.

892
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
זהו Gulfstream G450.

893
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
אז זה בטוח?

894
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
אין מושג.

895
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
אתה תמיד יכול לנחם אותי.

896
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
לא תמיד.

897
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
שים את חגורת הבטיחות שלך.

898
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
לא רואים את זה כל יום.

899
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
דוד קאל אהב
לצפות בזריחה.

900
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"שמחות קטנות",
כפי שהוא אמר.

901
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
לא מאמין שהוא איננו.

902
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
מניח שאני כל כך מצטער.

903
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
קאל גידל אותי להיות ככה
לתוך אדם. למי שקיים

904
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
כשמישהו נפגע ו...
מפחד וחלש מאוד…

905
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
מישהו שאומר
שהכל יהיה בסדר.

906
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
לרוב אני רק מחלק שקיות קרח אם
ילדים נפגעים במשחק בייסבול.

907
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
אני לא אציל את העולם
אבל זה העולם שלי.

908
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
ואולי זה מספיק.

909
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
למה חזרת הביתה, שון?

910
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
יש לי את רוב חיי
ניסה לחשוב מחוץ לקופסה.

911
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
אין חיבה.
אין גבולות.

912
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
ככל שאני רואה יותר

913
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
ככל שזה נעשה לי יותר ברור
מה שאני מחפש לא ניתן למצוא שם.

914
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
שאולי אני חייב
לחשוב בתוך הקופסה.

915
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
<i>בוקר טוב.
בקרוב ננחת בבוקרשט.</i>

916
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
<i>אני נשאר מחוץ לרדאר,
אז תחגרו.</i>

917
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
<i>אני לא אפול.</i>

918
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
נחמד. - מה?

919
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
זה מבטיח.

920
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
בסדר, חבורה. קום ו
לזרוח. אנחנו נוחתים בבוקרשט.

921
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
אתה חייב הלילה
להיראות טוב.

922
01:02:10,864 --> 01:02:12,556
<i>אני שמח על כך
הכל בסדר אדוני.</i>

923
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
<i>זה לא טוב. וגם אתה לא.</i>

924
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
<i>הילד שלך מושכב בקזבלנקה
כאילו במרכז אל-פלוג'ה.</i>

925
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
אני אמצא אותו.
- <i>כבר מצאתי את זה.</i>

926
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
<i>להיט זיהוי פנים
הוא בשדה תעופה פרטי.</i>

927
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
<i>הוא בבוקרשט.</i>

928
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
<i>לך לאיבוד שם.</i>

929
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
<i>זה החרא שלך,
הלן. תקן את זה.</i>

930
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
שון כאן.

931
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
אֵין בְּעָיָוֹת.

932
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
תודה לך.

933
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
אתה נראה מדהים.

934
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
תודה לך.

935
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
גם אתה.

936
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
תודה לך.

937
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
הם נכנסו לחדר שלי ובעצם
תפרת לי את זה.

938
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
הו לא.

939
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
בְּסֵדֶר. פִּירוּאֶט.
תראה את החבר'ה האלה.

940
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
יָמִינָה? בדוק את זה. כן.

941
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
אתה נראה כל כך טוב.
- אתה מהמם.

942
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
שון, כל כך נחמד שיש חליפת קרוסבי
אבל למה אנחנו לבושים כל כך בגאווה?

943
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
חליפה יפה פותחת דלתות.

944
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
אני אשמור את זה לעצמי.

945
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
וואו.

946
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
אוי אתה שלי אנחנו. - איימי.

947
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
וואו.

948
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
מְהַנֶה.

949
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
אתה נראה נהדר.

950
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
גם אתה נראה די טוב.

951
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
אז,

952
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
מה הלאה

953
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
זה לא משנה אם תנצח או לא
אתה מפסיד, העיקר שאתה עושה הרבה רעש.

954
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
מה קרה לזה
אף אחד לא יכול לראות אותנו?

955
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
עם האנשים האלה
זה לא אמיתי.

956
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
ואני לא מוצא את רובי, אז
אנחנו צריכים לפתות את רובי בעצמנו.

957
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
המומנטום בידיים.

958
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
<i>...זה הולך עם התוכנית
להפנט את העולם...</i>

959
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
אתה מבין, זה בשבילך.

960
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
<i>למען השם, דברים, מה
אני מייצר גורם לירכיים שלך לנוע</i>

961
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
הולך עכשיו!

962
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
וואו! בבקשה, מאוד.

963
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
בואו נשחק בגדול.

964
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
שנשחק
קלפים או לא?

965
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
כל המשחק. - 500.

966
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
אתה יכול לקנות בית בשביל זה.

967
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
<i>הרם את היד שלך אם אתה רוצה גבוה יותר</i>

968
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
כל הכבוד על הזכייה. - לחיים.

969
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
כֵּן!

970
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
בואו ניקח את זה! הולך!

971
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
כֵּן.

972
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
הולך עכשיו!

973
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
כֵּן! כֵּן!

974
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
הרבה זמן לא קיבלתי אותם
לראות כל כך שמח.

975
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
אולי פשוט היה להם
יש צורך בשינוי.

976
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
אולי לכולנו היה.

977
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
יש לך מומנטום די טוב בפנים.

978
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
אני לא רץ. האם אתה רץ

979
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
יכולתי לרוץ.
- איך הכתף שלך?

980
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
כואב, אם עמוק מדי
אני נושם. הפנים שלך החלימו יפה.

981
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
"פני צלקת".

982
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
הסרט האהוב עליי.

983
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
עכשיו זה לא זמן טוב.

984
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
הוכרז שתבוא
בעוד מספר שבועות.

985
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
אז אני כבר מת.

986
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
הייתי נורא עצוב.

987
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
באנו מרחוק.

988
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
לא הדאגה שלנו.

989
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
די עם המשחקים האלה, רובי.

990
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
תן לנו להיכנס.

991
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
זה לא יתאים לך.

992
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
עדין מדי.

993
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
לא הייתי רוצה את החברים שלך
לגרום למבוכה.

994
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
זה לא יקרה.

995
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
כֵּן?

996
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
אבל…

997
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
ברור.

998
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
הכל בסדר?

999
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
בינתיים אבל.

1000
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
בוא אחריי.

1001
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
מה קרה?

1002
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
נראה שהם מחבבים אחד את השני
לראות, אבל באגרסיביות רבה.

1003
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
שלום גבר חתיך.

1004
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
היי רובי.

1005
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
התגעגעתי אליך.

1006
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
שלום. לחיים. מִצטַעֵר.

1007
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
אתה רובי?

1008
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
זֶה.

1009
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
אני מחבב אותו.

1010
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
אני אנסטסיה
אליזבטה רוביניבה.

1011
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
בקיצור, רובי, כן.

1012
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
אני איימי.

1013
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
כל המצלמות.

1014
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
בסדר, זה עוזר.

1015
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
אנחנו צריכים לדבר.

1016
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
כַּמוּבָן.

1017
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
מה ששלי הוא שלך.

1018
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
קדימה.

1019
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
נֶחְמָד. יש לך חבר חדש.

1020
01:08:41,121 --> 01:08:42,281
רובי, באתי מסיבה כלשהי.

1021
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
אתה ואני תמיד מדברים על העניין.

1022
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
אבל הם לקחו איתם את כל החברים שלהם.
נראה לי יותר כמו מסיבה.

1023
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
כן חברים שלי…

1024
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
אתה מודאג מהם.

1025
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
אתה יודע שאתה לא
אתה יכול לקחת אותם איתך?

1026
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
לכן אנחנו צריכים טובה.

1027
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
אני לא חושב שהחברים שלך
לעזוב כל כך בקלות.

1028
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
אני אשכנע אותם.

1029
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
בבקשה תרגיש בנוח.

1030
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
או כך…

1031
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
אפשר לעשות.

1032
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
תבוא כשתהיה מוכן.

1033
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
האם אלה אנשים
מצפה לטיפ?

1034
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
אתה אף פעם לא יודע. - זה
זה גס רוח? לֹא?

1035
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
אני לא חושב כך כאן
ככה זה הולך. אני לא יודע.

1036
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
הכל בסדר?

1037
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
הסכמתי עם רובי על זה
יקחו אותך למקום בטוח.

1038
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
ולאן אתה הולך?

1039
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
אני אצמד לתוכנית המקורית.

1040
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
אסיים את המשימה ל
היית מקבל את חייך בחזרה.

1041
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
באיזה מובן?

1042
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
בְּסֵדֶר.

1043
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
רק שאני לא מסכים.

1044
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
נישאר ביחד.

1045
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

1046
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
ואתה לא היית בלעדינו
הגיע עד לכאן.

1047
01:09:53,109 --> 01:09:54,589
ניסחנו את זה יפה
לתוך בגדים. זה היה הכל.

1048
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
שון... לך הביתה.

1049
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
ואיפה זה?

1050
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
כי אם לא נעצור את הפצצה,

1051
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
אין לנו בתים ללכת אליהם.

1052
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
וכולכם שמעתם
הסוג הרוסי הזה.

1053
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
פצצה אחת מובילה
עד הבא והבא…

1054
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
רגע, אני לא
מוכן לסיים את המסיבה.

1055
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
לא נעזוב אותך. - אתה
לא צריך לעשות את זה…

1056
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
אני אעצור את הלן לבד.

1057
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
אתה רוצה לדעת את האמת, איימי?

1058
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
אתה יודע שאני רוצה.

1059
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
הטעות הכי גדולה בחיי לא
היה עוזב את הבית.

1060
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
זה היה קאמבק.

1061
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
כל ידידות
והקשר שהיה לנו

1062
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
נעלם מזמן.

1063
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
הגיע הזמן להתבגר
לצמוח ולהתקדם.

1064
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
כולכם רק על הרגליים שלי.

1065
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
עכשיו חכה רגע.

1066
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
לא. שון.

1067
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
זה בסדר, חברים.

1068
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
תן לו ללכת.

1069
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
שון. שון.

1070
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
אני לא משאיר טיפ.

1071
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
אמרת שלום?

1072
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
כֵּן.

1073
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
אז אני מניח שבאת
באמת בגלל האקדח.

1074
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
מוסייר שלח אותי אל האקדח
אחרי כדי שלא יהיו בעיות.

1075
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
אני לא נותן לבעיות להתעורר.

1076
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
נעשו שיפורים.

1077
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
עדיין יש שאלת התשלום.

1078
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
בוא לראות את זה.

1079
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
תגיד לי מותק מתי
מוסייר שלח אותך להביא את האקדח,

1080
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
אז למה הם כאן?

1081
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
מסתבר שהבעיה
בכל זאת עלה.

1082
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
רובי, אתה לא יכול
לתת להם להיכנס.

1083
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
הלן ופאלקו מלוכלכים.

1084
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
הם מפוצצים את הפצצה.

1085
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
תן לי את זה.

1086
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
הממשלות של היום כן
פורעי החוק של מחר ולהיפך.

1087
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
רובי... אתה יודע את החוקים, שון.

1088
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
אני לא בוחר צד.

1089
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
תן להם להיכנס.

1090
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
אנחנו דואגים לחברים שלך
עבור כפי שהובטח.

1091
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
הסכם הוא הסכם.

1092
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
אבל אתה יכול לברוח לגג
דרך, לאורך הצד האחורי של הבית.

1093
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
אני לא אלך בלי אקדח.

1094
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
אתה מכיר את עצמך.

1095
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
בוצעו שדרוגי נשק.

1096
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
אתה יכול לקחת את זה.

1097
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
איפה ווקר?

1098
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
למה אתה חושב
שווקר כאן?

1099
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
הוא החבר של הלן.
הלן יודעת את המהלכים שלו.

1100
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
כמובן שהוא בא אליך.

1101
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
איפה הוא

1102
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
עכשיו זה גס רוח.

1103
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
ובכן, נסה את זה.

1104
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
קח את המשלוח.

1105
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
מצא את ווקר.

1106
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
וללכוד אותו חי.

1107
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
שון.

1108
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
אדוני אלוהים.

1109
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
איסבר.

1110
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
תפוס אותו.

1111
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
עד כמה הוא יכול היה להיפגע?

1112
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
אני לא יודע.

1113
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
יכול לקבל כתף. או שדיים.

1114
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
אדוני אלוהים.

1115
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
הו אלוהים. - מה
יכולנו לעשות

1116
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
אולי שון צדק?

1117
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
אנחנו לא שייכים לכאן.

1118
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
אולי עשינו את זה נכון כמה פעמים,
אבל זה היה בעיקר בזכות שון.

1119
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
לא נכון. - נכון או לא,

1120
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
אין לנו יותר אפשרויות.

1121
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
אז כל עוד יש לנו סיכוי
ללכת הביתה, אנחנו צריכים ללכת.

1122
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
לֹא.

1123
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
לא, אנחנו לא יכולים.

1124
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
אתה זוכר איך
התחלנו לצאת?

1125
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
הציקו לי כל יום.

1126
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
כל יום. נהרגתי הרבה.

1127
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
אני אפילו לא יכול לתאר

1128
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
כמה פחדתי ובודד הייתי.

1129
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
באותה תקופה התחלתי
עולות מחשבות רעות.

1130
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
לא רציתי להמשיך.

1131
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
אלוהים, טד.

1132
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
ויום אחד,
אם זה היה גרוע במיוחד,

1133
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
הגיע ילד מוזר
יורט ונלחם איתם.

1134
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
שון יצא בשבילי.

1135
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
הוא לא היה הרבה יותר גדול ממני באותו זמן,
אז זה היה די קשה להרוג, אבל...

1136
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
חשבתי כך בעתיד
שומר אותו לעצמו

1137
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
ואני לא אהיה
התרעם עליו.

1138
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
אבל הוא לא שמר.

1139
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
האיש הזה נכנס לכל
פעם אחת בחוץ בשבילי.

1140
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
שון הביא אותי ראשון
בחזרה לסמלי.

1141
01:17:02,497 --> 01:17:05,148
ואני יודע מה אתה חושב
רק שיחקנו עם מכוניות Matchbox,

1142
01:17:05,158 --> 01:17:07,202
אבל בשבילי זה היה
משהו הרבה יותר.

1143
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
כבר לא הייתי לבד.

1144
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
אני רוצה ללכת הביתה
ללכת אני ממש רוצה.

1145
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
אני רק חושב
לבריאן ולילדיו,

1146
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
מהרגע שיש
התעוררתי במטוס ארור.

1147
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
שון הציל את חיי.

1148
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
ושום דבר ואף אחד
למנוע ממני להציל את שלו.

1149
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
אני איתך, טד.

1150
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
גם אני.

1151
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
גם אני.

1152
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
יש לך תוכנית?

1153
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
זה כן.

1154
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
בוא נמצא את שון
בוא ניקח את הפצצה ונהיה בסדר.

1155
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
אז יותר מטרה מאשר תוכנית.

1156
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
יש לי נקודה.

1157
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
אֲדוֹנִי! אתה, מר גאן.

1158
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
שלום, מה שלומך?

1159
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
נרצה מיד
דבר עם רובי, בבקשה.

1160
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
איימי.

1161
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
מַה?

1162
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
זאת התוכנית. - הוא לא
נישקתי את הבובות שלי אז...

1163
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
אתה יכול אפילו לתת טיפ
להרוויח.

1164
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
היי רובי.

1165
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
רק תגיד לי איפה הוא.

1166
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
אני לא אשלח אותך למות.

1167
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
זה לא קשור רק אלינו.

1168
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
כשראש הנפץ הזה מתפוצץ...

1169
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
אני לא בוחר צד.

1170
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
חכם יותר לא להתערב יותר מדי.

1171
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
אבל כבר התערבת.

1172
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
עזרו לנו לעזור לחבר שלנו.

1173
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
הלן לוקחת איתה את שון,
להפוך אותו לשעיר לעזאזל.

1174
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
הם העמיסו את המשאית.

1175
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
הם הולכים חמושים
בשיירה דרך ההרים לבודפשט.

1176
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
אז אנחנו צריכים לשאול רכב.

1177
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
יש לך משהו דחוף?

1178
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
קח את מה שאתה צריך.

1179
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
בִּרְצִינוּת?

1180
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
אוי אתה מבזבז. - אלוהים שלי.

1181
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
אוי אתה מבזבז.

1182
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
האם זה יכול להיות?

1183
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Leatherman.

1184
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
חליפות טיסה?

1185
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
ברצינות, אייס?

1186
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
אתה צריך אותי
להרוג לעת עתה.

1187
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
אין צורך.

1188
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
מי פיתה אותך?

1189
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
לא הקשבת לי בכלל.

1190
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
האם זה תופסת כוח?

1191
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
מי לדעתך יכול לעשות את זה
לקבל החלטות בשם המדינה?

1192
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
איזו בובה בירוקרטית?

1193
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
או מישהו שעבר ניתוחים
ולדעת איך החיים באמת עובדים?

1194
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
מישהו צריך להתערב ולעשות משהו
לתקן את זה לפני שיהיה מאוחר מדי.

1195
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
אתה רוצה להתפוצץ
פצצה גרעינית על שטח בעלות הברית,

1196
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
שאנחנו בקנה מידה מלא
לעורר מלחמה?

1197
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
זה לא יעבור.
- זה נעלם קודם.

1198
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
הלן, אנחנו צריכים להיות
אלה שעוצרים מלחמות

1199
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
לא להתחיל.

1200
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
אני לא מתחיל כלום.

1201
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
אתה מתחיל.

1202
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
אתה האחרון הידוע
האדם שראש הנפץ היה בידו.

1203
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
ואם אתה בתוכו
אתה מת בפיצוץ,

1204
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
אין לך אפילו הזדמנות
לנקות את שמך.

1205
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}לא פעיל

1206
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
אז אני
מחבל מתאבד

1207
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
ואתה הגיבור הזה מי
ממהר לנקות את הבלגן.

1208
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
התוכנית הנוכחית היא כזו.

1209
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
אני לא אוהב את התוכנית הזאת.

1210
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
מה אתה רוצה שאעשה
האם הייתי עושה? - לפתור את זה.

1211
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
יש לנו אורחים.

1212
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
אלפא אחת, זה אלפא
שלוש. האויב מתקרב.

1213
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
בסדר, אלפא שלוש.

1214
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
אוי תחת!

1215
01:23:43,023 --> 01:23:45,183
מה עוד זה היה?
אני מניח ששום דבר לא טוב.

1216
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
תקשיב, תיזהר!

1217
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
מכשירי UTV חמושים ו
אופנועים מתקרבים.

1218
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
כן, זה לא טוב.

1219
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
לעזאזל! - למה
הם עוקבים אחרינו?

1220
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
היינו צריכים לעקוב אחריהם.

1221
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
אוי תחת!

1222
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
אנחנו חייבים להפריד ביניהם!

1223
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
רגע, מה? - תאמין לי.

1224
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
בסדר, זה עבד. מה עכשיו?

1225
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
נסה לשרוד.

1226
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
ויזואלי נעלם.

1227
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
ניפגש בצד השני.

1228
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
אדוני אלוהים.

1229
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
מישהו רדף אחרי האווז?

1230
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
הבנתי!

1231
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
ראיתי פעם "גרנד
סוג של גניבת רכבים.

1232
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
תאכל את זה מותק!

1233
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
לעזאזל, זה היה מהיר.

1234
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
אלפא שתיים, רגע
בעמדה. אני אבוא אליך.

1235
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
חזרתי!

1236
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
הכביש סגור

1237
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
חרא!

1238
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
מותק, עכשיו יהיה
הזמן הנכון לצאת מהדרך.

1239
01:27:00,137 --> 01:27:01,137
רגע, מה?

1240
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
אני אשלח את זה
אידיוט לעזאזל.

1241
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…

1242
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
שרמיין, הגשר!

1243
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
נו, נו, נו, טוב.

1244
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
להתראות, ממזר.

1245
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
לעזאזל, צ'אר! - אלוהים שלי!

1246
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
ויאדוקט, ויאדוקט!

1247
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
איזה עניין?

1248
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
בבקשה תגיד את זה
מישהו צילם את זה!

1249
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
הו לא. לא, לא, לא.

1250
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
בסדר, זה לא טוב.

1251
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
הו לא!

1252
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
להקשיב

1253
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
אני חושב שאני הולך ליפול. - <i>Char.</i>

1254
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
כישלון

1255
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
<i>שרמיין! שרמיין!</i>
- שרמיין! אדוני אלוהים.

1256
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
שרמיין!

1257
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
לֹא! לְהַשְׁחִיר!

1258
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
שרמיין! לְהַשְׁחִיר!

1259
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
מוֹתֶק! מותק, בבקשה.

1260
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
<i>הכל בסדר.</i>

1261
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
<i>אני חי.</i>

1262
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
תודה לאל.

1263
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
מותק חשבתי
שאיבדתי אותך

1264
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
הכל בסדר.

1265
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
התעצבנתי קצת, אבל...

1266
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
אין כלום.

1267
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
אדוני אלוהים.

1268
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
אני אאסוף אותך מיד.

1269
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
לא, לא. לך תביא את זה
שון. אני אאסוף אותך.

1270
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
אתה בטוח?

1271
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
אני יכול להתמודד עם זה. אני יכול למצוא טרמפ.

1272
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
אני מבטיח, מותק. לָלֶכֶת.

1273
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
שרמיין, את שומה קשוחה.

1274
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
תודה לך יקירי.

1275
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
שלום! אָנָא.

1276
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
לְהַפְסִיק.

1277
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
היי.

1278
01:28:55,661 --> 01:28:57,077
היית צריך
לך מפה, שון.

1279
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
תראה מי מדבר.

1280
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
בן זונה!

1281
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
למחוץ אותו! לִנְהוֹג!

1282
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
מה קורה שם מאחור?

1283
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
אני אטפל בזה.

1284
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
צוות צ'רלי, בואו נתכנס
באלפא שלוש, עכשיו!

1285
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
מצא את ווקר!

1286
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
טד, קרוס, אני חושב שאלו
החבר'ה רודפים אחרי שון.

1287
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
תראה להם!

1288
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
גֵיהִנוֹם.

1289
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
שוב הבחור הזה? חשבתי
שנפטרנו ממנו מזמן.

1290
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
אני שונא בריונים.

1291
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
טד, מה אתה עושה?
הדבר הזה ירסק אותך.

1292
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
בחרת בסוג הלא נכון
ביום הלא נכון, אידיוט!

1293
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
תקשיב, אידיוט!

1294
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
בידיו של ארנולד
זה נראה כל כך קל.

1295
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
שון, תיזהר!

1296
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
יש לו אקדח! - מה?

1297
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
יש לו אקדח!

1298
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
אלוהים שלי! יש לו אקדח!

1299
01:31:20,022 --> 01:31:21,022
איימי.

1300
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
ובכן, טוב.

1301
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
אני מורה בבית ספר!

1302
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
אני לא מפחד מכלום!

1303
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
אוץ'!

1304
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
אני מקבל מכה.

1305
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
נכון!

1306
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
טד, צמיגי מטרה, בנאדם.

1307
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
שמח, אבל
הפלתי את האקדח שלי.

1308
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
מַה? - ניסיתי
טעינת "שליחות קטלנית".

1309
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
אשמתי.

1310
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
אתה פאקינג…

1311
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
תהנה מהחופשה שלך!

1312
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
לא.

1313
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
בן זונה עקשן.

1314
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
קרוס, אתה זוכר כשהיית ילד

1315
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
גרר גפרורים
השתמשנו בתור רמפה?

1316
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
טד, אלה היו צעצועים.

1317
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
<i>אלה החיים האמיתיים.</i>

1318
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
הפיזיקה זהה.

1319
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
רק חכה לאות שלי.

1320
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
<i>בסדר, בנאדם.</i>

1321
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
זה עשוי לעבוד. רע
חשבתי, אבל אולי יעבוד.

1322
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
מחשבה נוראית.

1323
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
עכשיו, קרוס! עַכשָׁיו!

1324
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
לַחֲצוֹת.

1325
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
צריך טרמפ, חבר?

1326
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
כן, נראה שכן.

1327
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
וואו.

1328
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
אה כן.

1329
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
תחזיק חזק. - כן.

1330
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
כשאנחנו מספרים את הסיפור הזה,
אז תשאיר את החלק הזה בחוץ, נכון?

1331
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
בסדר, ולא נפלתי
נשק מכלל שליטה. - מוסכם.

1332
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
כֵּן.

1333
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
אני לא אתן לך לעשות את זה
להפציץ, הלן.

1334
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
תהנה, שון.

1335
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
אתה רואה אותו?

1336
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
אדוני אלוהים.

1337
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
אתה רואה אותו?

1338
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
לא.

1339
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
לא, לא, לא, לא.

1340
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
שנרד למטה?

1341
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
אני מצטער.

1342
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
אני מצטער.

1343
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
בבקשה אל תעשה זאת שוב לעולם.

1344
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
מה…

1345
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
תן לי לראות.

1346
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
איך עשית את זה?

1347
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
אדוני אלוהים. - איך אתה…

1348
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
פיזיקה לא מסתדרת.

1349
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
חשבתי שאיבדתי אותך.

1350
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
על מה ישנתי?
- הגיבור שלי!

1351
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
יַצרָן!

1352
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
אתה צוחק עליי?

1353
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
מה לעזאזל?

1354
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
מעולם לא ראיתי אזרחים
לעשות משהו כל כך מסוכן…

1355
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
ומדהים לחלוטין.

1356
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
זה היה מטורף!

1357
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
ראית איך איימי
רץ מתחת לסמטריילר הזה?

1358
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
שרמיין, את
עף מתחת לגשר!

1359
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
כך היה. כֵּן. - כן, זה היה.

1360
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
קרוסבי, התמרנת על זה
עם גרר כמו בפורמולה 1.

1361
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
טד, לרגע לא יכולתי
להבין אם זה אתה או ארנולד.

1362
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
נראיתי די לוהטת, הא?

1363
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
ממש מגניב.

1364
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
נראית לוהטת מאוד
החוצה, חבר. תודה לך.

1365
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
לְהַקְשִׁיב.

1366
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
מה אני
אצל רובי אמרתי...

1367
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
אנחנו מבינים.

1368
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
ניסית להגן עלינו.

1369
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
אנחנו איתך, שון.

1370
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
כל הדרך החוצה.

1371
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
אני לא יודע איך
להודות לך.

1372
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
אתה יכול לנסות להודות.

1373
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
שלום?

1374
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
לאן אתה הולך

1375
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
אנחנו חייבים לעצור את הפצצה.

1376
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
ועוד איך! - נקה את זה.

1377
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
בוא נלך! - כמובן!

1378
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
אני לא נוהג. - בוא נלך!

1379
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
לא, אני יושב על מושב הנוסע היום.

1380
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
לאן בדיוק אנחנו הולכים?

1381
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
<i>כפי שאתה יכול לראות, צבור
מפגינים מאחורי.</i>

1382
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
<i>רוסיה ונאט"ו
מגיעות משלחות</i>

1383
01:38:10,891 --> 01:38:13,351
{\an8}<i>עבור משא ומתן לשלום
בודפשט בהונגריה,</i>

1384
01:38:13,352 --> 01:38:18,315
{\an8}<i>ליום הראשון של המשא ומתן
בנושא סכסוך הגבול הרוסי.</i>

1385
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
מופעלת

1386
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
איך אנחנו מוצאים אותו כאן?

1387
01:38:28,325 --> 01:38:31,577
הוא יכול להיות בכל מקום עם הפצצה
מה שלא יהיה. - לא בהכרח.

1388
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
במקום הלן, הייתי עוזב
ממש ליד אזור הביטחון

1389
01:38:34,039 --> 01:38:35,479
והייתי הולך בעצמי
עד כמה שאפשר.

1390
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
שָׁם.

1391
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
זה עבר מהר.

1392
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
ובגלל זה זה שווה את זה
לשאת Leatherman.

1393
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
אדוני אלוהים.

1394
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
בְּסֵדֶר.

1395
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
עכשיו בואו ניתן את הפצצה למוסייר
ואנחנו מקבלים את החיים שלנו בחזרה, כן?

1396
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
הדבר הזה בטח סופר מטרים.

1397
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
תוכנית גיבוי.

1398
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
הלן התקינה אותו
נפץ של מד טווח.

1399
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
דברים של ריגול.

1400
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
לא כשמגיעים למרחק בטוח
צריך ללחוץ על כפתור, הדבר הזה מתפוצץ.

1401
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
הו אלוהים. - ברור.

1402
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
אנחנו צריכים גם להיות בטוחים
ללכת למרחקים.

1403
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
כֵּן. - אין זמן.

1404
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
הפצצה חייבת להיות מהלן ו
ברדיוס של 5000 מטר מהנפץ,

1405
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
אחרת זה יתפוצץ.

1406
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
בוא נשים את זה באוטובוס.

1407
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
לַחֲצוֹת. שָׁלוֹם. הולך.
רגע, זה בא איתנו?

1408
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
בְּשֶׁקֶט. - כן.

1409
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
בְּסֵדֶר. - שלום, שלום.

1410
01:39:35,392 --> 01:39:36,392
בסדר, בסדר.

1411
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
כמה מטרים זה מראה?
עד כדי כך רחוקה הלן.

1412
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
480. - פרס,
המרחק מתארך, שון.

1413
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
זה רע! - רגע,
אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה.

1414
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
מִשְׂמֹאל. פנה שמאלה.

1415
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
מִשְׂמֹאל! מִשְׂמֹאל!

1416
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
בסדר, זה עבד.
המרחק יורד.

1417
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
אנחנו ב-300,
בואו נתקרב.

1418
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
100 מטר! - שם!

1419
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
ישר קדימה, הולכים אל הגשר.

1420
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
זה הוא. אני חייב
להשיג את הנפץ.

1421
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
איימי, אתה נוהג. - ברור.

1422
01:40:14,556 --> 01:40:17,196
הישאר קרוב אלינו ככל האפשר.
כן. אני משתדל לא להתפוצץ.

1423
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
לאן את הולכת הלן?

1424
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
לעזאזל.

1425
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
אתה רואה את זה?

1426
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
כולם יכולים לראות את זה.

1427
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
מה הוא עושה?

1428
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
אנחנו עדיין במרחק 100 מטר
ב, אז הכל בסדר.

1429
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
לא, אני לא חושב כך
ובכן. הו לא.

1430
01:41:51,945 --> 01:41:52,945
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1431
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
תנער אותו!

1432
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
כמו שקית תה אנושית!

1433
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
בסדר, רגע
סגור. תחזיק חזק.

1434
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
אנחנו חייבים ללכת!

1435
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
אלוהים, שון. - לא. הולך.

1436
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
חייבת להיות לו אחיזה חזקה!

1437
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
תחזיק מעמד, שון.
לְהֵאָחֵז. - 75 מטר.

1438
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
95 מטר.

1439
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
אני מניח שנתקדם יותר. - ובכן!

1440
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
זה לא יימחק
מהר יותר! - היזהר!

1441
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
מִצטַעֵר! בבקשה תסלח לי!

1442
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
יש כאן פצצה!

1443
01:42:39,034 --> 01:42:40,474
חגור את זה מותק.
- אלוהים אדירים.

1444
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
אדוני אלוהים.

1445
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
300 מטר!

1446
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
איך זה מרגיש

1447
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
לסבול אנשים
אחרי מי שאתה בקושי מכיר?

1448
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
זה יהיה הרבה פחות כואב,
אם תשתוק ותלחם!

1449
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
לֹא.

1450
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
סע מהר יותר, איימי!

1451
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
הם במסוק
ובגלגיליות הגדולות שלנו.

1452
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
אנחנו צריכים לקנות זמן. - איך?

1453
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
אני מנסה לנטרל את הפצצה.

1454
01:43:23,662 --> 01:43:26,142
טד, אתה יותר מדי סרטים
צפו! - רעיון גרוע. אל תיגע!

1455
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
טוֹב!

1456
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char…

1457
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
סלח לי. הייתי צריך
לתמוך בך ובחלומות שלך יותר.

1458
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
מַה? - אני רוצה לראות
להטיס אותך מותק

1459
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
פשוטו כמשמעו... גם בעקיפין.

1460
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
נפשית... חכה, קרוס, אני מצטער.

1461
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
נדון בזה עכשיו? - יקר,

1462
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
אני יודע שאתה
אתה שונא את קרטרסוויל.

1463
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
אתה צריך את זה
לקבל עבודה.

1464
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
ואני לא בטוח מה
המצב שהוא מכניס אותנו אליו,

1465
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
אבל אני יודע את זה
שאני רוצה להיות איתך

1466
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
בכל מקום שהוא.

1467
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
לחצות…

1468
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
אני מאוד שמח בשבילך,
אבל יש לנו פום... תן לזה להיות.

1469
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
<i>4800 מטר.</i>

1470
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.

1471
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
שיהיה לך יום נעים, הלן.

1472
01:44:52,793 --> 01:44:53,793
לְחַרְבֵּן!

1473
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
לֹא!

1474
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
לֹא! לֹא!

1475
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
זה הפסיק.

1476
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
לא פעיל

1477
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
שון עשה את זה.

1478
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
שון עשה את זה!

1479
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
מַה? - אז אנחנו לא עפים לאוויר?

1480
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
לא - לא פקפקתי בזה
אפילו לא לרגע.

1481
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
הולך! הולך!
שון הוא אח אמיתי!

1482
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
בוא נלך אחריו!

1483
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
בוא נלך אחריו.

1484
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
לא פעיל

1485
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
הנה הוא! - איפה?

1486
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
בתוך המים. ממש כאן. כָּאן! אני רואה.

1487
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
אתה הטוב ביותר.

1488
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
היי, חבר. - חברים.

1489
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
קדימה.

1490
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
איך מפוצצים
מושבת?

1491
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
דברים של ריגול.

1492
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
הסוכן ווקר.

1493
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
סגן מנהל.
- הבאת לי פצצה?

1494
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
כֵּן.

1495
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
יש לך כדור? - קצת.

1496
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
האם זה כואב? - קצת.

1497
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
כואב כמו
נופלים ממטוס?

1498
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
כֵּן.

1499
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
אנחנו נתקן אותך בדרך.

1500
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
איפה על הכביש?

1501
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
מלכתחילה, צא מפה.

1502
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
אתה חייב לבוא איתי.

1503
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
ממש עכשיו? - סליחה,
זה זמן רע?

1504
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
לא אדוני.

1505
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
אז לגביך
ניקח אותך בחזרה לאוהיו.

1506
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
המחלקה לביטחון פנים שלח
להוציא הודעה לעיתונות כדי לשחזר את המוניטין שלך.

1507
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
וכשאתה מסתכל על חשבון הבנק,
תמצא שם החזר מס כבד.

1508
01:47:13,642 --> 01:47:15,923
נגיד למשרד המס
נזכר שהם חייבים לך.

1509
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
אַרצוֹת הַבְּרִית
הממשלה תהיה אסירת תודה לך לנצח

1510
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
והם יהיו אסירי תודה במיוחד,
אם לא שוחחת על האירוע עם אף אחד.

1511
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
לְעוֹלָם לֹא.

1512
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
בְּסֵדֶר.

1513
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
יש לך שתי דקות.

1514
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
אני לא יודע אם כדאי
להגיד סליחה או תודה.

1515
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
בכל מקרה, זה דורש
יותר משתי דקות.

1516
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
שון, בפעם הבאה מתי
אתה צריך להציל את העולם

1517
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
אנחנו אז
עסוק מאוד במהלך היום.

1518
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
שון.

1519
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
תהיה טוב, חבר.

1520
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
אז נעלמת שוב?

1521
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
נחש…

1522
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
אני מקווה שבסופו של דבר יש לך
מישהו שאוהב אותך כל כך

1523
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
שתוכל למצוא אותו במהדורה מוגבלת
סופר קמארו כחול 1969.

1524
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
לא מאמין שאתה זוכר את זה.

1525
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
איך יכולת לשכוח?

1526
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
נחש…

1527
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
ווקר!

1528
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
זה כלום.

1529
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
אתה חייב ללכת.

1530
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
אתה יודע שאני
שונא להתראות

1531
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
אז זה לא מה שאני אומר.

1532
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
אנחנו באים בכל מקרה
לחזור בקרוב.

1533
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
סיאטל לא כל כך רחוקה.

1534
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
מה זה, 35 שעות ברציפות

1535
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
ללא הפסקות שירותים.

1536
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
מאוד מצחיק.

1537
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
לא, אבל ברצינות,

1538
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
הבית הוא המקום שבו אנחנו ביחד.

1539
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
החברים המדהימים שלנו
ולמען בריאותם של בני המשפחה.

1540
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
נתראה שוב!

1541
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
לחיים!

1542
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
אנחנו אוהבים אותך! - אבל עכשיו...

1543
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
אנחנו רוקדים.

1544
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
לֹא. היי.

1545
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
היי. בוא הנה. - לירות
ללכת יקירי.

1546
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
שמעת על שון?

1547
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
לא.

1548
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
כן.

1549
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
ברי, כנראה חסר לך מישהו.

1550
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
טד,

1551
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
מייסון קיבל את זה שוב
לתוך האמבולנס.

1552
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
הבחור הזה, אני אומר.

1553
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
זה כלום. אני מתמודד. תודה לך.

1554
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
היי!

1555
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
מה אתה עושה כאן

1556
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
עזוב!

1557
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
ביי.

1558
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
ביי.

1559
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
אתה יודע, הייתי בחוץ
התכוונו כשהיינו ילדים.

1560
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
תכננתי את זה במשך חודשים.

1561
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
הייתי חייב לתת לך
אותה מכונית Matchbox,

1562
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
לנשק אותך

1563
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
ואז כמובן שנעשה זאת
חי באושר ועושר עד עצם היום הזה.

1564
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
כַּמוּבָן. כן.

1565
01:52:24,995 --> 01:52:26,580
כשהרגע הזה מגיע
התחרפנתי.

1566
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
פישלתי. פַּעֲמַיִם.

1567
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
עכשיו אנחנו מבוגרים.
חשבתי שמכונית אמיתית תתאים יותר.

1568
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
אפילו קיבלתי את אותו צבע...

1569
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
זה רק מכונית, אתה יודע?

1570
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
זה אף פעם לא רק מכונית.

1571
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
הפעם אני אנהג.

1572
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
<i>זה היה יום יפה</i>

1573
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
<i>השמש בוערת</i>

1574
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
<i>השמעתי את הרדיו</i>

1575
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
ילד טוב, שון.

1576
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
פעם אחרונה.

1577
01:53:23,929 --> 01:53:24,929
וואו.

1578
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
הם נוסעים אל השקיעה.

1579
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
מאוד מקורי.

1580
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
<i>נמלט קטן</i>

1581
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
<i>טסתי</i>

1582
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}<i>כן, רודף אחרי חלום</i>

1583
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}<i>מה שאף פעם לא מגיע אלי</i>

1584
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}<i>אני עובד על פאזל</i>

1585
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}מבוסס על MATCHBOX מאת MATTEL

1586
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}<i>רודפים אחרי חלום</i>

1587
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}<i>התחושה הייתה טובה כאילו
הכל יהיה אפשרי</i>

1588
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}<i>הפעלתי את בקרת השיוט
על ושפשפתי את עיני</i>

1589
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}<i>שלושת הימים האחרונים
הגשם היה בלתי פוסק</i>

1590
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}<i>היה קר כל הזמן
השמש לא הייתה בשום מקום</i>

1591
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}<i>כן, רודף אחרי חלום</i>

1592
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}<i>מה שאף פעם לא מגיע אלי</i>

1593
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}<i>אני עובד על פאזל</i>

1594
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}<i>אני אלך לאן שיקח אותי</i>

1595
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}<i>רודפים אחרי חלום</i>

1596
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}<i>נסעתי הלאה
- נסעתי קדימה</i>

1597
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}<i>השמים הפכו כהים
- השמים החשיכו</i>

1598
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}<i>פגעתי בגז
צפון לקנות זמן</i>

1599
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}<i>משהו טוב מחכה
בסוף</i>הדרך הזו

1600
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}<i>אני אקח את מה ששלי</i>

1601
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}<i>מה שייך לי</i>

1602
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}<i>אני רודף אחרי חלום</i>

1603
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}<i>מה שאף פעם לא מגיע אלי</i>

1604
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}<i>אני עובד על פאזל</i>

1605
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}<i>אני אלך לאן שיקח אותי</i>

1606
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}<i>רודפים אחרי חלום</i>

1607
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}<i>אני נוהג אני נוהג</i>

1608
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}<i>אני נוהג</i>

1609
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}<i>כן, אני רודף אחרי חלום</i>

1610
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}<i>רודפים - מה
לעולם לא יגיע אלי</i>

1611
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}<i>אני עובד על פאזל</i>

1612
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}<i>אני אלך לאן שיקח אותי</i>

1613
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}<i>אני רודף אחרי חלום</i>

1614
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}<i>Uu-uu</i>

1615
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}<i>אני נוהג - Uu-uu</i>

1616
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}<i>אני רודף - Uu-uu</i>

1617
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
תירגמה ויוויקה קונספ